Always risky, a theme-update. The author did something with the sidebars, so I lost them all. I rebuild these sidebars and have not found any other hickups. Should you see something weird or different from before, please let me know through the comment function.
Ah yes, those double titles in the subjects/categories widgets. Very annoying, but this seems to be something I cannot solve myself.